ですね。違いを良くわかっている人が多いと思いますが、念のため復習を
しておきたいと思います。
まずは確認のための問題です。Let's try!
-------------------------------------------------------------
１．A (large / big) proportion of old people live alone.
かなりの割合の老人が一人で生活している。
２．A (large / big) number of people attended the concert.
多くの人たちがコンサートに参加した。
３．He had a (large / big) decision to make.
彼は重大な決定をしなければならなかった。
４．Don't cry. You're a (large / big) boy now.
泣かないのよ、もうおにいちゃんなんだから。
-------------------------------------------------------------
どうですか？
意外にわかっているようですが、問題をやってみると迷いませんか？
◆ large : 大きい、広い、多い
客観的な目で見た物理的なものの「大きさ」や「広さ」を表し、主観的
・感情的な要素は含まれないのが large の特徴です。
大きさの違う２つの人形がありますが、ＡとＢを単純に比べて
「ＡはＢよりも大きい」ということを表したければ、
A is larger than B. です。
東京の物理的な大きさ、つまり面積を聞きたければ How large is Tokyo?
ですし、ファーストフード店の飲み物の大きさや洋服のサイズは、
Ｓ(small) / Ｍ (medium) / Ｌ(large) のどれかを選ぶことになります。
・The town has a large population of elderly people.
その待ちはお年寄りの人口が多い。
・Los Angeles is the second largest city in the US.
ロサンゼルスはアメリカで２番目に大きな都市である。
◆ big : 大きい、重要な、偉い、年上の、成長した
large にプラスαをしたものが big と考えてください。つまり、large
が単に物理的な大きさや数量・割合を表すだけなのに対して big には
主観的・感情的な要素がプラスされるという特徴があります。
例えば「これは大問題です」を英訳するとどうなるでしょうか？
この「大問題」の「大」には物理的な「大きさ」の意味はなく、
「重要な」とか「深刻な」という意味合いが込められていますから、
This is a big problem.
問題３も「重要な決定」ですから、当然 big を選ぶことになります。
自分の２倍の大きさはあると思われる人形を見たとき、子供が思わず
思わず感情をこめて発する言葉は「わぁー、大きい人形」
What a big doll it is! です。
このように、感情的な要素が多くふくまれている big は親しみを込
めた愛称などによく使われます。
例えば、イギリスの国会議事堂の大時計を Big Ben. ニューヨークを
Big Apple、マクドナルドの特大のハンバーガーを Big Mac などと言
ったり、問題４のように、お兄さんやお姉さんのことを my big brother
/ sister と言ったりします。
東京の面積を尋ねる疑問文は How large is Tokyo? でしたが、では、
How big is Tokyo? はどのような意味になるのでしょうか。これは単
に東京の面積を尋ねているだけでなく、政治的・経済的な機能や人口
などその他様々な要素を含めた東京の大きさを尋ねていることになり
ます。
従って、東京を訪れた外国の観光客が日本のガイドさんにする質問と
しては、How large is Tokyo? よりも How big is Tokyo? の方が自然
だということです。
・The Hotel Okura is one of the biggest hotels in Tokyo.
ホテル大蔵は東京で一番大きいホテルの一つである。
・Your baby's getting big!
あなたの赤ちゃん、大きくなったわね。
◆ huge : 巨大な、でっかい
語源的には「山」とか「丘」という意味ですが、large と big の誇張
表現が huge と考えてください。形やかさが巨大であるだけでなく、
数量や割合が膨大であることを表します。
・The concert was a huge success.
コンサートは大成功だった。
・He came in, with a huge bunch of flowers.
彼は巨大な花束を持って入ってきた。
【正解】１．large ２．large ３．big ４．big
スポンサードリンク
